1 жовтня 2026 року для студентів 1-3 курсів (групи Філ-11(а), Філ-21(а), Філ-31(а) спеціальності 014 Середня освіта (Мова та зарубіжна література (англійська) / А4 Середня освіта (Англійська мова та зарубіжна література) було проведено гостьову лекцію кандидаткою історичних наук, доцентом кафедри суспільних дисциплін Людмилою ЛЕВАНДОВСЬКОЮ на тему «Біблія крізь століття» (в рамках загальноукраїнського проєкту, присвяченого Року Острозької Біблії).
Саме у 2026 році виповнилося 450 років із дня заснування Острозької академії у 1576 р. (першого ВНЗ у Східній Європі), 445 років із першого в Україні повного друкованого видання Біблії церковнослов’янською мовою та 500 років з дня народження Василя-Костянтина Острозького (1526–1608) – одного із найвпливовіших магнатів XVI століття, оборонця православ’я та мецената українського культурного відродження.
Лекцію було проведено на запрошення доцента кафедри іноземних мов Людмили ГЛУШОК в рамках освітнього компонента «Основи перекладу». У вступному змістовому модулі під час вивчення теми «A Short Historical Outline of Ukrainian Translation» саме розглядається переклад Святого Письма та церковної літератури як початок становлення сучасного українського перекладу. Тому на часі була можливість погортати та потримати у руках факсиміле Острозької Біблії (до речі, вага книги від 6 до 10 кг.). Студенти мали можливість отримати друковані тексти на згадку про виставку та поспостерігати за процесом відтворення давньої друкарської технології студентом 4 курсу спеціальності А4 Середня освіта (Історія і громадська освіта) Максимом БОЧУЛЕЮ.
Майбутні вчителі англійської мови та зарубіжної літератури мали можливість в інтерактивній формі повторити матеріал пройденої лекції щодо того, з яких мов (давньоєврейська, арамейська, давньогрецька, а також з мов-посередників – церковнослов’янської, латини та польської) та на які тогочасні варіанти української мови було здійснено переклади (церковнослов’янську, староукраїнську (книжну / «просту мову») та сучасну українську літературну мову).
Студенти знову мали можливість згадати пройдений матеріал в почутій гостьовій лекції, а саме ключові релігійні пам’ятки, які заклали фундамент мови та державності:
- найвідоміші Євангелія: Пересопницьке Євангеліє (1556–1561), на якому складають присягу Президенти України під час інавгурації; Остромирове Євангеліє (1056–1057); Галицьке Євангеліє (1144);
- найвідоміші Біблії: Острозька Біблія (1581), Біблія Пантелеймона Куліша (1903), Біблія Івана Огієнка (1962);
- найвідоміші Псалтирі: Київський Псалтир (1397), Псалтир Федора (Реймський Псалтир), або так звана «Біблія Анни Ярославни».
Хоча не всі оригінали залишилися в Україні, студенти мали можливість побачити на власні очі деякі факсиміле цих та інших відомих першоджерел, які були представлені на експозиції.
Студенти вдячні лекторці за цікаву, інтерактивну та пізнавальну лекцію. Тепер здобувачі освіти ще більше пишатимуться своєю історією та розумітимуть основи українського державництва і культури. Однозначно рекомендуємо завітати студентам інших ВНЗ України на дану виставку у своїх закладах.
